1 00:00:05,071 --> 00:00:06,366 (Scooby-Doo) 2 00:00:05,071 --> 00:00:07,707 "Mystery Incorporated." 3 00:00:06,390 --> 00:00:07,807 Anteriormente en 4 00:00:07,807 --> 00:00:08,886 (Dafne) 5 00:00:07,807 --> 00:00:10,010 ¡Los niños que desaparecieron!' 6 00:00:08,910 --> 00:00:10,076 'Son ellos, 7 00:00:10,076 --> 00:00:11,371 (Velma) 8 00:00:10,076 --> 00:00:12,712 Club de solucionadores de misterios 9 00:00:11,395 --> 00:00:12,812 'Crystal Cove High's 10 00:00:12,812 --> 00:00:14,147 {\an8}'"Mystery Incorporated".' 11 00:00:14,214 --> 00:00:15,542 {\an8}Como estos niños 12 00:00:15,566 --> 00:00:16,916 {\an8}eran como nosotros. 13 00:00:17,017 --> 00:00:18,318 [jadeando] 14 00:00:18,385 --> 00:00:20,397 - (Daphne) - '¿Biblioteca de la Universidad Darrow?' 15 00:00:20,520 --> 00:00:21,832 Esto se parece al conjunto 16 00:00:21,856 --> 00:00:23,189 Historia de Crystal Cove. 17 00:00:23,256 --> 00:00:24,535 (Velma) 18 00:00:23,256 --> 00:00:25,859 quien desapareció junto con 19 00:00:24,559 --> 00:00:25,925 'La familia Darrow, 20 00:00:25,925 --> 00:00:27,187 'su mansión 21 00:00:27,211 --> 00:00:28,495 Hace casi 75 años' 22 00:00:28,561 --> 00:00:30,730 'sin dejar rastro.' 23 00:00:30,830 --> 00:00:32,065 "No te rindas. 24 00:00:32,165 --> 00:00:34,234 Todo esto ha sucedido antes". 25 00:00:38,671 --> 00:00:41,107 [música intensa] 26 00:00:41,875 --> 00:00:44,778 [jadeando] 27 00:00:52,419 --> 00:00:55,055 [trueno retumbante] 28 00:01:01,895 --> 00:01:03,563 [chirrido de neumáticos] 29 00:01:08,068 --> 00:01:09,897 Bueno, aquí estamos, familia, 30 00:01:09,921 --> 00:01:11,771 la biblioteca de Burlington. 31 00:01:11,871 --> 00:01:13,233 Ay, esto va a ser 32 00:01:13,257 --> 00:01:14,641 las mejores vacaciones de mi vida. 33 00:01:14,741 --> 00:01:16,810 ¿Dónde he oído eso antes? 34 00:01:16,910 --> 00:01:18,378 [la puerta se abre con un chirrido] 35 00:01:18,445 --> 00:01:19,813 Quiero decir, qué emocionante es 36 00:01:19,913 --> 00:01:21,673 - vamos a pasar - todas nuestras vacaciones de invierno 37 00:01:21,748 --> 00:01:23,160 a algún viejo muerto, 38 00:01:23,184 --> 00:01:24,617 La biblioteca de los ricos, ¿eh? 39 00:01:24,717 --> 00:01:26,586 Aprender es fantástico. 40 00:01:26,653 --> 00:01:28,421 El aprendizaje es aburrido. 41 00:01:28,488 --> 00:01:30,457 [música espeluznante] 42 00:01:34,260 --> 00:01:35,620 - Hola, ahí. - Espero que no te importe. 43 00:01:35,662 --> 00:01:37,541 - Simplemente - nos dejamos entrar. 44 00:01:40,834 --> 00:01:42,302 [jadeos] 45 00:01:49,442 --> 00:01:51,244 [rugido] 46 00:01:51,311 --> 00:01:52,412 [gritando] 47 00:01:52,479 --> 00:01:54,191 Aprender no es aburrido, 48 00:01:54,215 --> 00:01:55,949 ¡Es malvado! 49 00:01:56,015 --> 00:01:58,985 [gritando] 50 00:02:01,287 --> 00:02:02,922 [motor del coche acelerando] 51 00:02:02,989 --> 00:02:05,024 [perro ladrando] 52 00:02:05,125 --> 00:02:06,359 [gruñidos] 53 00:02:09,963 --> 00:02:12,966 [la música continúa] 54 00:02:16,169 --> 00:02:18,304 [motor de la furgoneta acelerando] 55 00:02:18,371 --> 00:02:21,341 [tema musical] 56 00:02:44,564 --> 00:02:45,843 (Scooby Doo) 57 00:02:45,867 --> 00:02:47,167 '¡Scooby-Dooby-Doo!' 58 00:02:51,037 --> 00:02:54,007 {\an8}[silbido del viento] 59 00:02:57,177 --> 00:02:58,238 {\an8}(Fred) 60 00:02:57,177 --> 00:02:59,345 Hemos pasado por lo último, pandilla' 61 00:02:58,262 --> 00:02:59,412 {\an8}'Después de todo 62 00:02:59,412 --> 00:03:00,474 {\an8}estas pequeñas vacaciones de esquí 63 00:03:00,498 --> 00:03:01,581 {\an8}es justo lo que necesitas. 64 00:03:01,681 --> 00:03:03,993 - {\an8}Scoob y yo no somos tan - {\an8}loco por ir a las pistas 65 00:03:04,017 --> 00:03:05,562 - {\an8}ya que estamos a punto de - {\an8}llegar a lo masivo 66 00:03:05,685 --> 00:03:07,320 {\an8}barra de fondue ¡todo lo que puedas comer! 67 00:03:07,387 --> 00:03:09,989 {\an8}¡Fonduy-Dooby-Doo! 68 00:03:10,056 --> 00:03:12,025 {\an8}[risas] 69 00:03:13,393 --> 00:03:14,638 {\an8}Tome la bifurcación izquierda. 70 00:03:14,662 --> 00:03:15,929 {\an8}La derecha es un callejón sin salida. 71 00:03:16,029 --> 00:03:18,998 {\an8}estruendo estruendo estruendo 72 00:03:20,033 --> 00:03:21,201 {\an8}[ruedas chirriando] 73 00:03:21,267 --> 00:03:23,069 [todos gritando] 74 00:03:26,239 --> 00:03:28,942 {\an8}[vientos silbando] 75 00:03:29,042 --> 00:03:30,604 No lo sé, Velm, eso quedó 76 00:03:30,628 --> 00:03:32,212 la gente también parece bastante muerta. 77 00:03:33,780 --> 00:03:35,325 La vieja máquina misteriosa es 78 00:03:35,349 --> 00:03:36,916 un poco golpeado ahí abajo. 79 00:03:37,016 --> 00:03:38,351 Necesitaremos hacer algunas reparaciones. 80 00:03:38,418 --> 00:03:40,253 ¿Qué es eso? 81 00:03:40,353 --> 00:03:41,882 (Dafne) 82 00:03:40,353 --> 00:03:43,456 Parece cálido y acogedor. 83 00:03:41,906 --> 00:03:43,556 'Esa aterradora mansión 84 00:03:43,556 --> 00:03:45,458 [música intensa] 85 00:03:48,394 --> 00:03:49,389 (Velma) 86 00:03:48,394 --> 00:03:50,430 es extraño encontrarlo' 87 00:03:49,413 --> 00:03:50,530 '¿Alguien más piensa 88 00:03:50,530 --> 00:03:51,558 una mansión enorme aquí arriba 89 00:03:51,582 --> 00:03:52,632 en medio de la nada? 90 00:03:52,732 --> 00:03:53,961 - Al menos las luces están encendidas. 91 00:03:53,985 --> 00:03:55,235 - Para mí es bastante bueno. 92 00:04:01,941 --> 00:04:04,644 Se me están congelando las patas. 93 00:04:04,744 --> 00:04:07,113 [suena el timbre] 94 00:04:09,082 --> 00:04:10,483 Bueno, hola. 95 00:04:10,583 --> 00:04:12,129 Jóvenes, entren. 96 00:04:12,153 --> 00:04:13,720 fuera de ese frío. 97 00:04:17,557 --> 00:04:18,669 Bienvenido a 98 00:04:18,693 --> 00:04:19,826 la biblioteca de Burlington. 99 00:04:19,926 --> 00:04:21,021 Siempre estamos abiertos 100 00:04:21,045 --> 00:04:22,161 para recibir invitados. 101 00:04:22,262 --> 00:04:23,596 Me alegro de que nos hayan encontrado. 102 00:04:23,663 --> 00:04:23,663 - (Fred) - 'Estamos contentos 103 00:04:23,663 --> 00:04:25,632 Nosotros también lo encontramos a usted, señor. 104 00:04:25,732 --> 00:04:27,477 - Nuestra camioneta, sin duda - le vendrían bien algunas reparaciones. 105 00:04:27,600 --> 00:04:29,478 - Nos preguntábamos - si podríamos pasar la noche. 106 00:04:29,502 --> 00:04:31,281 {\an8}Podrías quedarte aquí 107 00:04:31,305 --> 00:04:33,106 {\an8}por el resto de vuestras vidas. 108 00:04:36,576 --> 00:04:37,844 ¿Por qué no pudimos derrumbarnos? 109 00:04:37,944 --> 00:04:39,722 - donde el tipo que dirige el local no actuó 110 00:04:39,746 --> 00:04:41,491 - como él quería - ¿comernos nuestros hígados? 111 00:04:41,614 --> 00:04:44,083 Shaggy, somos invitados, ¿recuerdas? 112 00:04:44,150 --> 00:04:46,619 ¿Huéspedes? ¡Somos lo que hay para cenar! 113 00:04:46,686 --> 00:04:47,587 [jadeos] 114 00:04:47,654 --> 00:04:48,921 Nombre Dan Fluunk. 115 00:04:48,988 --> 00:04:50,400 Soy el cuidador aquí arriba 116 00:04:50,424 --> 00:04:51,858 todo el año. 117 00:04:51,958 --> 00:04:53,326 Mucho espacio ahora mismo. 118 00:04:53,426 --> 00:04:54,460 solo yo 119 00:04:54,527 --> 00:04:56,029 una especie de señora mayor espeluznante 120 00:04:56,129 --> 00:04:57,640 - eso se ha estado quedando - con nosotros por un tiempo 121 00:04:57,664 --> 00:04:59,493 y el cocinero de 122 00:04:59,517 --> 00:05:01,367 una cultura no especificada, Don Fong 123 00:05:01,467 --> 00:05:03,436 Manténgase alejado del camino de Don Fong. 124 00:05:03,503 --> 00:05:06,506 Está un poco... enojado. 125 00:05:06,606 --> 00:05:08,441 [murmullos confusos] 126 00:05:08,508 --> 00:05:10,343 ¿Ves lo que quiero decir? 127 00:05:12,478 --> 00:05:14,190 'El hombre mismo, 128 00:05:14,214 --> 00:05:15,948 Oswald P. Burlington.' 129 00:05:16,015 --> 00:05:17,494 'Barón de los rieles, 130 00:05:17,518 --> 00:05:19,018 rey del acero.' 131 00:05:19,118 --> 00:05:20,286 Señor del vapor. 132 00:05:20,353 --> 00:05:21,481 Allá por la década de 1880, 133 00:05:21,505 --> 00:05:22,655 decretó que 134 00:05:22,722 --> 00:05:23,750 su biblioteca debería quedarse 135 00:05:23,774 --> 00:05:24,824 abierto para visitantes 136 00:05:24,891 --> 00:05:26,626 en cualquier momento del día o de la noche 137 00:05:26,693 --> 00:05:28,728 por los siglos de los siglos. 138 00:05:28,828 --> 00:05:29,890 Si por algún motivo, 139 00:05:29,914 --> 00:05:30,997 la biblioteca iba a cerrar 140 00:05:31,064 --> 00:05:32,826 él y todo su contenido 141 00:05:32,850 --> 00:05:34,634 Iría a la Universidad de Darrow. 142 00:05:36,169 --> 00:05:38,371 "Estos artefactos no tienen precio". 143 00:05:38,471 --> 00:05:39,472 Mi familia y yo hemos estado 144 00:05:39,539 --> 00:05:42,375 cuidándolos durante años. 145 00:05:42,475 --> 00:05:43,837 (Velma) 146 00:05:42,475 --> 00:05:45,244 ¿Retratos del señor Fluunk? 147 00:05:43,861 --> 00:05:45,345 '¿Quiénes son estos? 148 00:05:45,345 --> 00:05:46,690 (Dan) 149 00:05:45,345 --> 00:05:48,081 pregunta, jovencita. 150 00:05:46,714 --> 00:05:48,181 'Eso es curioso 151 00:05:48,181 --> 00:05:50,060 - 'Sr. Burlington - estaba fascinado' 152 00:05:50,183 --> 00:05:51,778 'con grupos de 153 00:05:51,802 --> 00:05:53,419 cuatro personas y un animal. 154 00:05:53,519 --> 00:05:55,855 "No tengo idea de por qué." 155 00:05:55,922 --> 00:05:58,224 "Era una especie de misterio" 156 00:05:58,324 --> 00:06:00,860 "Estaba tratando de resolver." 157 00:06:00,927 --> 00:06:02,706 'Ahora, aquí hay algo 158 00:06:02,730 --> 00:06:04,530 realmente interesante." 159 00:06:04,597 --> 00:06:06,526 'Una estatua de 160 00:06:06,550 --> 00:06:08,501 El orangután mascota del Sr. Burlington. 161 00:06:08,568 --> 00:06:10,002 'Señor. Melocotones.' 162 00:06:10,069 --> 00:06:11,231 'Oh, se fueron 163 00:06:11,255 --> 00:06:12,438 juntos en todas partes.' 164 00:06:12,538 --> 00:06:14,273 Aventura tras aventura. 165 00:06:14,374 --> 00:06:16,909 Él amaba su mono. 166 00:06:18,778 --> 00:06:21,948 Entonces, después de ese largo viaje 167 00:06:22,048 --> 00:06:23,616 ¿Alguien tiene hambre? 168 00:06:23,716 --> 00:06:24,895 Me gusta, hombre, 169 00:06:24,919 --> 00:06:26,119 ¡Este lugar es enorme! 170 00:06:26,219 --> 00:06:28,621 No hay nada horrible aquí. 171 00:06:28,721 --> 00:06:30,400 - Ahora, ustedes dos, jóvenes, búsquense. 172 00:06:30,523 --> 00:06:32,835 - lo que quieras comer - mientras te recibo a ti y a tus amigos 173 00:06:32,859 --> 00:06:35,461 Se instalaron en algunas habitaciones del piso de arriba. 174 00:06:38,231 --> 00:06:40,043 Como, tal vez ese tipo no lo sea. 175 00:06:40,067 --> 00:06:41,901 después de todo, un malvado devorador de hígado. 176 00:06:41,968 --> 00:06:43,580 [riendo] 177 00:06:41,968 --> 00:06:45,238 ¿amigo viejo amigo? 178 00:06:43,604 --> 00:06:45,304 Entonces, ¿por dónde deberíamos empezar? 179 00:06:45,304 --> 00:06:46,305 oler oler 180 00:06:46,406 --> 00:06:48,574 Oh, por allá. 181 00:06:51,210 --> 00:06:52,973 Como, veamos si podemos conseguir 182 00:06:52,997 --> 00:06:54,781 participar en algunas de esas acciones. 183 00:06:54,881 --> 00:06:55,959 - Mmm. - Ejem. 184 00:06:56,082 --> 00:06:57,394 (Lanudo) 185 00:06:57,418 --> 00:06:58,751 'Um, discúlpenos.' 186 00:06:58,818 --> 00:07:01,788 [rugido] 187 00:07:03,756 --> 00:07:06,726 [gritando] 188 00:07:11,097 --> 00:07:13,266 [chirrido] 189 00:07:14,567 --> 00:07:16,769 [gritando] 190 00:07:21,674 --> 00:07:23,676 [gruñidos] 191 00:07:23,776 --> 00:07:25,077 ¡Oímos gritos! 192 00:07:25,144 --> 00:07:26,345 ¿Qué pasa, chicos? 193 00:07:26,446 --> 00:07:29,515 ¡Don Fong, monstruo horrible! 194 00:07:29,615 --> 00:07:31,784 [música intensa] 195 00:07:33,920 --> 00:07:35,354 Como, ¿qué? 196 00:07:35,455 --> 00:07:37,334 'De ninguna manera. 197 00:07:37,358 --> 00:07:39,258 Destrozamos totalmente este lugar. 198 00:07:39,325 --> 00:07:41,661 ¿Qué está sucediendo? 199 00:07:47,667 --> 00:07:49,162 Un extraño fantasma de 200 00:07:49,186 --> 00:07:50,703 ¿El cocinero destrozó la cocina? 201 00:07:50,803 --> 00:07:51,871 ¿En realidad? 202 00:07:51,971 --> 00:07:53,516 - ¡Es cierto! - ¡Sí! 203 00:07:53,639 --> 00:07:55,101 Tenía ojos grandes 204 00:07:55,125 --> 00:07:56,609 y dientes afilados y.. 205 00:07:56,676 --> 00:07:58,377 [gruñendo] 206 00:07:58,478 --> 00:07:58,478 - (Dan) - 'Acabo de bajar 207 00:07:58,478 --> 00:08:00,379 de la habitación de Don.' 208 00:08:00,480 --> 00:08:02,480 - Me dijo que ha estado dormido - ahí arriba toda la noche. 209 00:08:02,515 --> 00:08:04,150 Luego me arrojó un jamón. 210 00:08:04,217 --> 00:08:05,696 Don puede ser un extranjero hostil 211 00:08:05,720 --> 00:08:07,220 de una cultura no especificada 212 00:08:07,320 --> 00:08:08,721 pero no es un mentiroso. 213 00:08:08,821 --> 00:08:10,066 Mira, amigo. 214 00:08:10,090 --> 00:08:11,357 Estamos diciendo la verdad. 215 00:08:11,457 --> 00:08:12,569 nunca mentimos 216 00:08:12,593 --> 00:08:13,726 cuando se trata de comida 217 00:08:13,826 --> 00:08:15,705 - incluso si nos lo están lanzando. 218 00:08:15,828 --> 00:08:17,697 Es tarde y todos estamos cansados. 219 00:08:17,797 --> 00:08:19,837 - No sé ustedes - pero seguro que me vendría bien 220 00:08:19,899 --> 00:08:21,834 una ducha caliente y una cama blanda. 221 00:08:21,901 --> 00:08:23,236 ¿Están locos? 222 00:08:23,336 --> 00:08:24,481 ¿Quién podría dormir? 223 00:08:24,505 --> 00:08:25,671 ¿en una casa llena de libros? 224 00:08:27,707 --> 00:08:28,741 No importa. 225 00:08:28,841 --> 00:08:29,853 Si me necesitas, 226 00:08:29,877 --> 00:08:30,910 Estaré en la biblioteca. 227 00:08:32,144 --> 00:08:33,346 Sube las escaleras, Daph. 228 00:08:33,412 --> 00:08:35,157 - Quiero ver si puedo - conseguir la máquina del misterio 229 00:08:35,181 --> 00:08:36,382 funcionando nuevamente. 230 00:08:36,482 --> 00:08:38,361 - Scoob, me vendría bien - tu nariz para olfatear. 231 00:08:38,484 --> 00:08:40,820 cualquier fuga en la línea de combustible. 232 00:08:40,887 --> 00:08:42,855 [silbido del viento] 233 00:08:44,557 --> 00:08:47,026 [música espeluznante] 234 00:08:52,331 --> 00:08:54,700 crepitar crepitar 235 00:08:59,038 --> 00:09:02,008 [la música continúa] 236 00:09:27,533 --> 00:09:29,635 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 237 00:09:34,707 --> 00:09:35,885 Tan pronto como esta biblioteca 238 00:09:35,909 --> 00:09:37,109 está bajo mi control 239 00:09:37,209 --> 00:09:38,778 todo eso cambiará. 240 00:09:38,878 --> 00:09:39,946 ¿Decano Fenk? 241 00:09:40,046 --> 00:09:41,647 ¿Qué está haciendo ella aquí? 242 00:09:41,747 --> 00:09:43,249 Ten todo el papeleo listo. 243 00:09:43,316 --> 00:09:45,885 No quiero errores. 244 00:09:50,423 --> 00:09:51,601 ella debe ser 245 00:09:51,625 --> 00:09:52,825 la señora mayor espeluznante 246 00:09:52,925 --> 00:09:55,261 Dan Fluunk estaba hablando. 247 00:09:56,729 --> 00:09:58,631 chillido 248 00:10:08,975 --> 00:10:11,077 [gritos] 249 00:10:11,143 --> 00:10:13,346 [jadeos] 250 00:10:13,446 --> 00:10:16,415 [chirrido] 251 00:10:18,017 --> 00:10:19,952 ruido sordo 252 00:10:20,019 --> 00:10:22,955 [chirrido] 253 00:10:23,022 --> 00:10:25,091 [gritando] 254 00:10:34,333 --> 00:10:36,302 [jadeando] 255 00:10:38,471 --> 00:10:39,649 ¿Qué pasa, Daph? 256 00:10:39,673 --> 00:10:40,873 ¿Estás bien? 257 00:10:40,973 --> 00:10:43,009 Oh, Freddy, tengo mucho miedo. 258 00:10:43,109 --> 00:10:44,120 No tengas miedo, Dafne. 259 00:10:44,144 --> 00:10:45,177 Te tengo. 260 00:10:45,277 --> 00:10:48,514 Fred, realmente te extrañé. 261 00:10:48,614 --> 00:10:51,217 Extrañé que me abrazaras. 262 00:10:51,317 --> 00:10:53,119 Nos extrañaba. 263 00:10:53,185 --> 00:10:55,054 Yo también. 264 00:10:55,154 --> 00:10:56,583 - Mmm. 265 00:10:56,607 --> 00:10:58,057 - Mmm. 266 00:10:58,157 --> 00:11:01,127 [música instrumental] 267 00:11:04,830 --> 00:11:07,867 Todo olfateado por debajo. 268 00:11:07,967 --> 00:11:09,279 Aquí también, Scoob. 269 00:11:09,303 --> 00:11:10,636 Está como nueva. 270 00:11:10,703 --> 00:11:12,348 - No podría haberlo hecho - sin ti. 271 00:11:12,471 --> 00:11:13,539 [la puerta se abre] 272 00:11:13,639 --> 00:11:15,174 [viento aullando] 273 00:11:15,241 --> 00:11:16,642 [Scooby temblando] 274 00:11:16,709 --> 00:11:18,411 Hace frío. 275 00:11:18,511 --> 00:11:20,223 - Incluso con - la máquina misteriosa arreglada 276 00:11:20,346 --> 00:11:21,408 todavía tenemos que esperar 277 00:11:21,432 --> 00:11:22,515 para que pase la tormenta 278 00:11:22,581 --> 00:11:24,316 antes de ir a ninguna parte. 279 00:11:25,384 --> 00:11:27,086 [música dramática] 280 00:11:27,186 --> 00:11:29,755 [murmullos confusos] 281 00:11:31,991 --> 00:11:33,859 Ojalá hubiera dejado de hacer eso 282 00:11:33,926 --> 00:11:37,329 es un desperdicio de buena comida. 283 00:11:37,396 --> 00:11:38,898 Hmm. 284 00:11:42,935 --> 00:11:44,403 Peludo. 285 00:11:44,503 --> 00:11:45,671 ¿Lanudo? 286 00:11:45,738 --> 00:11:47,818 - No te preocupes, Scoob - probablemente simplemente se quedó dormido. 287 00:11:47,907 --> 00:11:49,752 - Pero Shaggy nunca - se queda dormido 288 00:11:49,875 --> 00:11:51,187 antes de leerlo 289 00:11:51,211 --> 00:11:52,545 su cuento antes de dormir. 290 00:11:52,611 --> 00:11:53,840 Vamos, Scoob. 291 00:11:53,864 --> 00:11:55,114 puedes dormir en mi habitación. 292 00:11:57,116 --> 00:11:58,851 [Scooby gime] 293 00:12:00,886 --> 00:12:02,755 [gruñidos] 294 00:12:02,855 --> 00:12:04,417 Como Dafne, 295 00:12:04,441 --> 00:12:06,025 Eres tan... perfecta. 296 00:12:06,092 --> 00:12:08,127 Qué... hermoso. 297 00:12:08,227 --> 00:12:10,796 Ah, Freddy. 298 00:12:10,896 --> 00:12:12,565 [gemidos] 299 00:12:16,702 --> 00:12:18,037 [viento aullando] 300 00:12:18,104 --> 00:12:19,905 [música espeluznante] 301 00:12:21,607 --> 00:12:23,809 [pasos] 302 00:12:31,283 --> 00:12:32,785 [Scooby gime] 303 00:12:34,120 --> 00:12:35,821 ¿Lanudo? 304 00:12:35,921 --> 00:12:37,456 ¿Lanudo? 305 00:12:42,995 --> 00:12:44,373 - (Shaggy) - 'Scooby.' 306 00:12:44,463 --> 00:12:46,165 'Scooby-Doo.' 307 00:12:46,265 --> 00:12:47,767 ¡Lanudo! 308 00:12:47,833 --> 00:12:48,833 [puerta chirriando] 309 00:12:48,901 --> 00:12:50,936 [música espeluznante] 310 00:12:54,440 --> 00:12:55,474 ¿Eh? 311 00:12:59,145 --> 00:13:00,513 [Scooby suspira] 312 00:13:05,484 --> 00:13:07,486 [Scooby jadea] 313 00:13:07,586 --> 00:13:08,654 [rugidos] 314 00:13:08,754 --> 00:13:10,189 [Scooby gimiendo] 315 00:13:11,957 --> 00:13:12,957 [monstruo gruñendo] 316 00:13:12,992 --> 00:13:14,593 [rugido] 317 00:13:14,660 --> 00:13:16,195 [jadeando] 318 00:13:17,830 --> 00:13:19,331 ¿Eh? 319 00:13:19,431 --> 00:13:20,431 Ah. 320 00:13:20,466 --> 00:13:22,268 [lloriqueando] 321 00:13:23,969 --> 00:13:26,305 [roncando] 322 00:13:33,779 --> 00:13:35,047 [jadeos] 323 00:13:35,147 --> 00:13:36,315 [tos] 324 00:13:36,382 --> 00:13:37,883 [temblando] 325 00:13:40,820 --> 00:13:41,887 [tos] 326 00:13:41,987 --> 00:13:43,322 [gruñidos] 327 00:13:44,657 --> 00:13:46,025 [música espeluznante] 328 00:13:47,059 --> 00:13:49,195 [gruñidos] 329 00:13:49,295 --> 00:13:50,295 [gruñidos] 330 00:13:50,329 --> 00:13:51,330 [gritos] 331 00:13:51,397 --> 00:13:52,398 [rugido] 332 00:13:52,498 --> 00:13:53,899 [gritando] 333 00:13:53,999 --> 00:13:55,344 - ¡Oh, jinkies! - ¡Oh, jinkies! 334 00:13:55,467 --> 00:13:56,969 ¡Oh, Jinkies! 335 00:13:57,036 --> 00:13:59,471 [jadeando] 336 00:13:59,538 --> 00:14:01,240 [gruñendo] 337 00:14:01,340 --> 00:14:02,575 [suena el silbido del tren] 338 00:14:02,675 --> 00:14:04,009 ¿Eh? 339 00:14:05,511 --> 00:14:07,680 [traqueteo del tren] 340 00:14:07,746 --> 00:14:10,583 [música instrumental] 341 00:14:10,683 --> 00:14:11,845 [gruñidos] 342 00:14:11,869 --> 00:14:13,052 ¡Sr. P-P-Melocotones! 343 00:14:16,422 --> 00:14:18,257 [ruedas del tren traqueteando] 344 00:14:25,531 --> 00:14:27,566 [gritos] 345 00:14:27,666 --> 00:14:29,245 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - Dafne, Fred 346 00:14:29,368 --> 00:14:31,770 ¡Scooby, Shaggy, ayuda! 347 00:14:31,871 --> 00:14:33,716 - Velma, - ¿estás bien? 348 00:14:33,839 --> 00:14:35,274 ¡Tren fantasma! 349 00:14:35,374 --> 00:14:36,609 Sr. Peaches.. G-go-go.. 350 00:14:36,709 --> 00:14:38,210 [grito] 351 00:14:38,277 --> 00:14:39,612 Burlington, Burlington! 352 00:14:39,712 --> 00:14:43,282 ¡Lanudo! ¿Dónde está mi Shaggy? 353 00:14:43,382 --> 00:14:44,717 [aplastar] 354 00:14:45,784 --> 00:14:47,620 [jadeos] 355 00:14:47,720 --> 00:14:50,689 Es... es... ¡horrible! 356 00:14:50,756 --> 00:14:52,558 [música dramática] 357 00:14:55,227 --> 00:14:57,129 ¡Ay! 358 00:14:57,229 --> 00:14:58,624 - ¿Mm-mm? ¿Eh? 359 00:14:58,648 --> 00:15:00,065 - ¿Eh? 360 00:15:00,132 --> 00:15:01,567 ¿Eh? 361 00:15:01,634 --> 00:15:03,602 ¿Eh? 362 00:15:03,702 --> 00:15:05,198 ¿Fred? Freddy, por favor, cámbiate 363 00:15:05,222 --> 00:15:06,739 de ello. 364 00:15:06,805 --> 00:15:08,240 Te juro que no pasó nada. 365 00:15:08,307 --> 00:15:10,242 ¡Como si no hubiera pasado nada! 366 00:15:10,309 --> 00:15:12,021 - Excepto - el beso más asombroso 367 00:15:12,111 --> 00:15:13,212 de toda mi vida! 368 00:15:13,279 --> 00:15:14,413 [Risas peludas] 369 00:15:14,480 --> 00:15:15,814 ¡Ay, lo siento! 370 00:15:15,915 --> 00:15:17,127 No ayuda, no dije eso, 371 00:15:17,151 --> 00:15:18,384 no pasó nada. 372 00:15:18,450 --> 00:15:20,129 - Pensé - Shaggy eras tú, Fred. 373 00:15:20,252 --> 00:15:21,930 - Sí, y pensé - Yo también era tú. 374 00:15:21,954 --> 00:15:22,982 Fue tan genial, 375 00:15:23,006 --> 00:15:24,056 tener musculos 376 00:15:24,123 --> 00:15:26,402 y una mandíbula y una barbilla. 377 00:15:26,426 --> 00:15:28,727 Como una barbilla real. 378 00:15:28,794 --> 00:15:30,162 Todavía no funciona. 379 00:15:30,262 --> 00:15:31,441 ¿Qué pasa si sus mentes 380 00:15:31,465 --> 00:15:32,665 ¿Se han ido permanentemente? 381 00:15:32,765 --> 00:15:33,899 ¿Cómo lo sabríamos? 382 00:15:33,966 --> 00:15:35,811 - ¡Velma! - Amigo, no es genial. 383 00:15:35,935 --> 00:15:37,414 Bien, ¿por qué no lo arreglamos? 384 00:15:37,438 --> 00:15:38,938 a la antigua usanza? 385 00:15:40,272 --> 00:15:41,367 ¡Despertar! 386 00:15:41,391 --> 00:15:42,508 Estás soñando. 387 00:15:44,276 --> 00:15:45,338 ¡Oye, pandilla! 388 00:15:45,362 --> 00:15:46,445 ¿Qué pasa? 389 00:15:46,512 --> 00:15:47,557 Vaya chicos 390 00:15:47,581 --> 00:15:48,647 no creería 391 00:15:48,747 --> 00:15:50,616 el sueño loco que tuve. 392 00:15:50,683 --> 00:15:51,683 Yo también. 393 00:15:51,750 --> 00:15:53,018 ¡Qué asco! 394 00:15:54,019 --> 00:15:55,354 [suspiros] 395 00:15:55,454 --> 00:15:56,599 Ahora que todos hemos vuelto 396 00:15:56,623 --> 00:15:57,790 a un estado de negación total 397 00:15:57,856 --> 00:15:58,918 ¿Podemos por favor? 398 00:15:58,942 --> 00:16:00,025 hablar de las pistas? 399 00:16:00,125 --> 00:16:01,771 - ¿Alguno de ustedes - recuerda algo? 400 00:16:01,860 --> 00:16:02,889 eso nos ayudará 401 00:16:02,913 --> 00:16:03,963 resolver este loco misterio? 402 00:16:04,029 --> 00:16:05,541 Realmente no, le puse madera. 403 00:16:05,565 --> 00:16:07,099 en el fuego para calentar la ducha 404 00:16:07,166 --> 00:16:08,644 - y luego - todo se volvió loco. 405 00:16:08,767 --> 00:16:09,835 Eso es raro. 406 00:16:09,935 --> 00:16:11,446 - Estaba poniendo leña - en el fuego aquí 407 00:16:11,470 --> 00:16:12,915 - unos minutos - antes de entrar. 408 00:16:13,005 --> 00:16:14,617 Y había un fuego ardiendo 409 00:16:14,641 --> 00:16:16,275 en la cocina antes. 410 00:16:16,342 --> 00:16:17,837 ¡Jinkies! le puse madera 411 00:16:17,861 --> 00:16:19,378 sobre el incendio en la biblioteca 412 00:16:19,478 --> 00:16:21,022 - justo antes de que Mr. Peaches - cobrara vida 413 00:16:21,046 --> 00:16:22,825 - y el tren fantasma - llegó rodando. 414 00:16:22,948 --> 00:16:24,143 Entonces ahí es donde 415 00:16:24,167 --> 00:16:25,384 comenzaremos. 416 00:16:25,484 --> 00:16:27,386 [música dramática] 417 00:16:31,323 --> 00:16:33,826 Tal como sospechaba. 418 00:16:33,892 --> 00:16:36,028 Gang, esto no es madera normal. 419 00:16:37,496 --> 00:16:38,964 Se llama Terrorwood. 420 00:16:39,031 --> 00:16:40,276 Un árbol especial que produce 421 00:16:40,300 --> 00:16:41,567 sueños que inducen al terror 422 00:16:41,667 --> 00:16:42,812 y fantasmas de su humo 423 00:16:42,836 --> 00:16:44,003 cuando se quema. 424 00:16:44,069 --> 00:16:45,537 Que todos hemos experimentado. 425 00:16:45,637 --> 00:16:47,033 Algunas de esas alucinaciones 426 00:16:47,057 --> 00:16:48,474 involucrado besar los labios 427 00:16:48,540 --> 00:16:49,908 de un ángel absoluto. 428 00:16:50,009 --> 00:16:51,687 - ¡Ja, ja, ja! - ¿Qué? 429 00:16:51,810 --> 00:16:53,389 - Shaggy, ¿de qué estás hablando? 430 00:16:53,512 --> 00:16:55,914 ¡Ay, lo siento! ¡Continuar! 431 00:16:56,015 --> 00:16:57,626 - Los antiguos chamanes usaban - Humo de madera de terror 432 00:16:57,716 --> 00:16:59,011 en sus rituales miles de 433 00:16:59,035 --> 00:17:00,352 hace años en el Amazonas. 434 00:17:00,419 --> 00:17:01,647 Pero hay algo más 435 00:17:01,671 --> 00:17:02,921 Quiero que veas. 436 00:17:03,022 --> 00:17:04,367 Osvaldo Burlington 437 00:17:04,391 --> 00:17:05,758 tenía una pandilla de resolución de misterios 438 00:17:05,858 --> 00:17:07,760 al igual que Mystery Incorporated. 439 00:17:07,860 --> 00:17:09,094 'Aunque, él llamó a su' 440 00:17:09,194 --> 00:17:10,239 "La Logia Benevolente 441 00:17:10,263 --> 00:17:11,330 Del Misterio." 442 00:17:11,397 --> 00:17:13,259 Dos chicos, dos chicas 443 00:17:13,283 --> 00:17:15,167 y una mascota animal. 444 00:17:15,234 --> 00:17:16,735 ¿Mmm? 445 00:17:16,835 --> 00:17:18,203 [deslizándose] 446 00:17:18,270 --> 00:17:19,505 Hay alguien ahí. 447 00:17:19,571 --> 00:17:21,417 - ¿Quién fue, Scoob? - ¿Don Fong? 448 00:17:21,540 --> 00:17:23,052 - ¿Dean Fenk? - ¿Dan Flunk? 449 00:17:23,175 --> 00:17:24,537 Dean Funk. 450 00:17:24,561 --> 00:17:25,944 Quiero decir, Dan Fink. 451 00:17:26,045 --> 00:17:27,089 - ¿Don Fong? - No. 452 00:17:27,212 --> 00:17:28,891 Fink Dan Dong Fink. 453 00:17:28,915 --> 00:17:30,616 Fallo de casualidad. 454 00:17:30,716 --> 00:17:32,084 No te preocupes, Scoob. 455 00:17:32,184 --> 00:17:34,030 - El uso de típico - fontética a un lado 456 00:17:34,119 --> 00:17:36,032 - el villano podría ser - cualquiera de ellos 457 00:17:36,121 --> 00:17:37,817 pero creo que lo sé 458 00:17:37,841 --> 00:17:39,558 cómo fumar el correcto. 459 00:17:40,893 --> 00:17:41,893 [viento aullando] 460 00:17:41,927 --> 00:17:43,062 [música espeluznante] 461 00:17:43,128 --> 00:17:44,173 Oh, vaya, pandilla. 462 00:17:44,197 --> 00:17:45,264 nos encanta aquí 463 00:17:45,364 --> 00:17:47,032 mucho. 464 00:17:47,099 --> 00:17:48,100 [la puerta se abre] 465 00:17:50,069 --> 00:17:51,965 Sí, la biblioteca de Burlington 466 00:17:51,989 --> 00:17:53,906 es como nuestro hogar lejos del hogar. 467 00:17:53,972 --> 00:17:55,401 Como, deberíamos quedarnos aquí 468 00:17:55,425 --> 00:17:56,875 ¡por siempre! 469 00:17:56,942 --> 00:17:58,811 Y siempre, y siempre. 470 00:17:58,911 --> 00:18:00,712 [la música continúa] 471 00:18:00,779 --> 00:18:02,308 vamos a desempacar 472 00:18:02,332 --> 00:18:03,882 y mudarse por meses 473 00:18:03,949 --> 00:18:06,151 y meses, y meses. 474 00:18:10,923 --> 00:18:13,392 [la música continúa] 475 00:18:21,300 --> 00:18:22,401 [la palanca cruje] 476 00:18:22,468 --> 00:18:24,603 [engranajes girando] 477 00:18:24,670 --> 00:18:26,271 [música intensa] 478 00:18:29,608 --> 00:18:30,608 [clang] 479 00:18:36,081 --> 00:18:37,082 [suena el despertador] 480 00:18:38,350 --> 00:18:39,351 [sirena aullando] 481 00:18:40,319 --> 00:18:41,653 [pitido] 482 00:18:41,753 --> 00:18:43,255 [ruido sordo] 483 00:18:43,322 --> 00:18:45,101 - Bueno, aparte de - el cable tensor de lentejuelas 484 00:18:45,190 --> 00:18:46,702 siendo un poco lento, diría 485 00:18:46,726 --> 00:18:48,260 Esa fue una trampa perfecta. 486 00:18:48,327 --> 00:18:49,322 Ahora veamos 487 00:18:49,346 --> 00:18:50,362 quién está realmente detrás 488 00:18:50,462 --> 00:18:52,131 todo este humo de Terrorwood. 489 00:18:53,298 --> 00:18:54,677 (todos) 490 00:18:54,701 --> 00:18:56,101 ¡Dan Flunk! 491 00:18:56,168 --> 00:18:57,803 Eso no tiene ningún sentido. 492 00:18:57,870 --> 00:18:59,782 - Pareces - el tipo más agradable. 493 00:18:59,872 --> 00:19:01,707 ¿Por qué Dan? ¿Por qué? 494 00:19:01,807 --> 00:19:03,319 Es este lugar, 495 00:19:03,343 --> 00:19:04,877 No puedo soportarlo. 496 00:19:04,977 --> 00:19:06,489 'He estado aquí 497 00:19:06,513 --> 00:19:08,046 desde que nací.' 498 00:19:08,147 --> 00:19:09,542 Mi familia ha sido cuidadora 499 00:19:09,566 --> 00:19:10,983 de la mansión Burlington 500 00:19:11,049 --> 00:19:12,762 y luego la biblioteca de Burlington 501 00:19:12,786 --> 00:19:14,520 por generaciones. 502 00:19:14,620 --> 00:19:16,733 Nací aquí, he estado aquí 503 00:19:16,757 --> 00:19:18,891 todos los días de mi vida. 504 00:19:18,991 --> 00:19:20,069 Completamente solo aquí arriba 505 00:19:20,093 --> 00:19:21,193 en esta montaña 506 00:19:21,293 --> 00:19:23,562 cuidando 'esta maldita biblioteca. 507 00:19:23,662 --> 00:19:25,142 - Pero siempre parecía - estar nevando 508 00:19:25,230 --> 00:19:26,459 y nunca podría 509 00:19:26,483 --> 00:19:27,733 ¡Calientate, nunca! 510 00:19:27,833 --> 00:19:29,495 Odio el frío. 511 00:19:29,519 --> 00:19:31,203 ¡Odio la nieve! 512 00:19:31,303 --> 00:19:32,582 Pero la biblioteca 513 00:19:32,606 --> 00:19:33,906 nunca se pudo cerrar. 514 00:19:34,006 --> 00:19:35,501 Nunca he tenido vacaciones 515 00:19:35,525 --> 00:19:37,042 ¡Ni uno! 516 00:19:37,142 --> 00:19:38,721 - Descubrí - acerca del Terrorwood 517 00:19:38,844 --> 00:19:40,773 cuando accidentalmente 518 00:19:40,797 --> 00:19:42,748 quemó algunos. 519 00:19:42,848 --> 00:19:43,910 Así que decidí usarlo 520 00:19:43,934 --> 00:19:45,017 para ahuyentar a cualquiera 521 00:19:45,083 --> 00:19:46,585 y a todos los que vinieron aquí. 522 00:19:46,685 --> 00:19:48,531 - Entonces, eventualmente, - ya nadie vendría 523 00:19:48,654 --> 00:19:50,550 y podría cerrar el lugar 524 00:19:50,574 --> 00:19:52,491 ¡siempre y ve a un lugar cálido! 525 00:19:55,093 --> 00:19:56,939 {\an8}Yo también lo habría hecho, 526 00:19:56,963 --> 00:19:58,830 {\an8}ya he estado en un lugar cálido 527 00:19:58,897 --> 00:20:00,559 'si no fuera por ti 528 00:20:00,583 --> 00:20:02,267 mocosos entrometidos atrapados por la nieve.' 529 00:20:02,367 --> 00:20:04,336 [la puerta se abre] 530 00:20:04,403 --> 00:20:06,081 - No me importa - ir a prisión 531 00:20:06,205 --> 00:20:07,372 ¡Ni un poquito! 532 00:20:07,439 --> 00:20:08,484 Al menos finalmente lo seré 533 00:20:08,508 --> 00:20:09,575 un lugar cálido! 534 00:20:09,675 --> 00:20:11,843 [Dan se ríe] 535 00:20:14,046 --> 00:20:15,291 Ya sabes, Don Fong. 536 00:20:15,315 --> 00:20:16,582 Sólo estaba tratando de advertirte. 537 00:20:16,682 --> 00:20:18,717 [murmullos confusos] 538 00:20:18,784 --> 00:20:20,329 - Tirar carne - es una señal de advertencia. 539 00:20:20,419 --> 00:20:22,287 en su cultura no especificada. 540 00:20:22,387 --> 00:20:23,732 'Afortunadamente, hablo con fluidez 541 00:20:23,756 --> 00:20:25,123 en todos los idiomas no especificados 542 00:20:25,224 --> 00:20:26,886 y lo entendí. 543 00:20:26,910 --> 00:20:28,594 Y nos enamoramos. 544 00:20:28,694 --> 00:20:31,063 [murmullos confusos] 545 00:20:34,066 --> 00:20:36,602 Y yo también te amo, cariño. 546 00:20:36,702 --> 00:20:38,203 [murmullos confusos] 547 00:20:42,207 --> 00:20:43,602 Dean Fenk, ¿qué está pasando? 548 00:20:43,626 --> 00:20:45,043 ¿Qué le pasará a la biblioteca? 549 00:20:45,110 --> 00:20:46,088 Nada, no voy a cambiar 550 00:20:46,112 --> 00:20:47,112 una cosa. 551 00:20:47,212 --> 00:20:48,981 Me encanta esta biblioteca tal como está. 552 00:20:49,081 --> 00:20:50,343 es mi gran honor 553 00:20:50,367 --> 00:20:51,650 preservarlo para la posteridad 554 00:20:51,750 --> 00:20:52,962 bajo la protección 555 00:20:52,986 --> 00:20:54,219 de la Universidad de Darrow. 556 00:20:55,153 --> 00:20:56,154 [vidrio se rompe] 557 00:20:56,989 --> 00:20:57,989 [ruido sordo] 558 00:21:00,759 --> 00:21:01,994 [música instrumental] 559 00:21:02,094 --> 00:21:04,106 - Eso es raro, no queda nadie - adentro 560 00:21:04,229 --> 00:21:05,297 eso podría haber hecho eso. 561 00:21:05,397 --> 00:21:06,809 - ¿Lo reconoces, - Dean Fenk? 562 00:21:06,932 --> 00:21:08,500 Sí. 563 00:21:08,600 --> 00:21:10,145 - Es un tomo antiguo - sobre la alquimia 564 00:21:10,269 --> 00:21:11,681 por Bartemeo Magnus, 565 00:21:11,705 --> 00:21:13,138 magister alquímico 566 00:21:13,238 --> 00:21:14,600 al emperador del Sacro Imperio Romano Germánico 567 00:21:14,624 --> 00:21:16,008 El rey Carlos V. 568 00:21:16,108 --> 00:21:17,653 - Espera un segundo, - Bartemeo Magnus 569 00:21:17,776 --> 00:21:19,177 Creó el disco planoesférico. 570 00:21:19,278 --> 00:21:20,456 (todo) 571 00:21:20,480 --> 00:21:21,680 ¿El disco planoesférico? 572 00:21:21,780 --> 00:21:23,849 Y si no me equivoco 573 00:21:23,949 --> 00:21:25,778 este libro tiene 500 años 574 00:21:25,802 --> 00:21:27,653 manual de usuario. 575 00:21:27,753 --> 00:21:30,155 [jadeos] 576 00:21:31,757 --> 00:21:34,192 [música intensa] 577 00:21:46,204 --> 00:21:48,801 La familia Darrow, 578 00:21:48,825 --> 00:21:51,443 también conocido como The Mystery Fellowship. 579 00:21:51,510 --> 00:21:53,378 Todo ya pasó antes, Velma. 580 00:21:53,478 --> 00:21:54,707 Ahora lo que tienes que hacer 581 00:21:54,731 --> 00:21:55,981 es descubrir por qué. 582 00:21:57,282 --> 00:21:59,318 [la música continúa] 583 00:22:06,992 --> 00:22:09,294 [tema musical]